1 00:00:35,840 --> 00:00:40,319 TVOJA SAM 2 00:00:40,320 --> 00:00:49,320 Prijevod: Handydandy 3 00:01:33,200 --> 00:01:35,959 Moje ime je Mina. Imam 27 godina. 4 00:01:36,120 --> 00:01:39,839 Ja sam glumica i imam sina koji se zove Felix. 5 00:01:49,400 --> 00:01:51,439 hej Budite oprezni. 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,439 Pogledaj ovdje... 7 00:01:53,600 --> 00:01:58,039 Izgleda da nam treba još mlijeka, da budu veće. 8 00:01:59,040 --> 00:02:01,919 Volim plesati i... 9 00:02:02,080 --> 00:02:04,239 ...svirati gitaru i čitati. 10 00:02:09,760 --> 00:02:13,679 -Dakle, siguran si...? -Apsolutno. Nema problema. 11 00:02:13,840 --> 00:02:17,959 - Ako ti dam ulogu, javit ću ti se. - U redu. 12 00:02:18,120 --> 00:02:20,439 -Savršen. hvala - Hvala vam puno... 13 00:02:27,600 --> 00:02:32,559 Pozdrav draga! Ja sam majka. Jako mi nedostaješ. 14 00:02:34,360 --> 00:02:37,399 Halo... čuješ li me? 15 00:02:37,560 --> 00:02:42,559 - Zar ne možeš doći sutra? -Felix i ja idemo na bazen. 16 00:02:42,720 --> 00:02:48,039 Plivati? Klor čini vašu kožu suvom. 17 00:02:48,200 --> 00:02:51,919 Ne budi smiješan. Dođi sutra. 18 00:02:52,080 --> 00:02:56,559 Felix to mora znati njegova baka ga voli. 19 00:02:56,720 --> 00:03:00,599 Spreman? čuješ li me 20 00:03:00,760 --> 00:03:06,199 Oh, i ponesi i slatkiše. Golab Jamun i Barfi. (Indijski slatkiši; ur.) 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,759 Vidimo se sutra. 22 00:03:15,080 --> 00:03:20,119 - Zašto ne želiš ići kod bake? - Prestani kukati! 23 00:03:38,080 --> 00:03:41,599 Ne mogu više uzimati lijekove. Ionako mi ništa ne koriste. 24 00:03:41,760 --> 00:03:45,279 - Bole je leđa - Samo tvoja leđa? 25 00:03:45,440 --> 00:03:47,319 Pomozite baki. 26 00:03:47,480 --> 00:03:50,279 - Ostavi me... -Ne, sve je u redu. 27 00:03:50,440 --> 00:03:54,239 Da je nekome stalo do mene... 28 00:03:54,400 --> 00:03:55,959 Ne, ne. 29 00:03:59,320 --> 00:04:03,879 Draga, super je osjećaj kad me masiraš... 30 00:04:05,720 --> 00:04:09,039 Ali znate... mladi ljudi danas... 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,719 Kad odrastu... 32 00:04:12,880 --> 00:04:16,759 Više ih nije briga, svojih roditelja. 33 00:04:17,880 --> 00:04:22,839 - Idem vidjeti baku. - Nemoj je probuditi! 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,959 Samo ćeš je učiniti nervoznom. 35 00:04:26,120 --> 00:04:28,079 Ne sluša me! 36 00:05:16,960 --> 00:05:20,919 - Reci mi, draga... kako si? - Pa. a ti 37 00:05:21,080 --> 00:05:23,559 Čujem da ti nije dobro. 38 00:05:23,720 --> 00:05:27,399 Ubijaju me leđa... 39 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Draga, nemoj otići! 40 00:05:30,840 --> 00:05:34,919 Mislim da bi vam naprapatija mogla pomoći. (grana komplementarne medicine; ur.) 41 00:05:35,080 --> 00:05:39,559 Zaboravi. Ova bol će me pratiti do kraja života. 42 00:05:39,720 --> 00:05:42,879 Reci mi malo... Ova kuća koju ste dizajnirali... 43 00:05:43,040 --> 00:05:46,159 ...koliko ste zaradili? 44 00:05:48,280 --> 00:05:52,879 Pa... dobro sam prošao. 45 00:05:53,840 --> 00:05:57,519 - Imaju li arhitekti posla u ovom razdoblju? - Sigurno. 46 00:05:57,680 --> 00:06:00,959 -Dobro nam ide... ha, Felix? - Da'. 47 00:06:01,120 --> 00:06:05,079 Bili su dobro, ali moram ići. Pozdravi mamu. 48 00:06:05,240 --> 00:06:07,719 zoveš li Mogu ti dati broj. 49 00:06:07,880 --> 00:06:10,319 Vidimo se sljedeći tjedan. Bok dušo. 50 00:06:10,480 --> 00:06:15,799 - Dođi češće. Ugodit ćeš mi. - Definitivno hoću. 51 00:06:15,960 --> 00:06:18,439 Nazvat ću te sutra. 52 00:06:18,600 --> 00:06:20,039 - Sve u redu? - Savršeno. 53 00:06:20,200 --> 00:06:21,679 - Felixe! - BOK. 54 00:06:21,840 --> 00:06:24,879 - Zdravo, Felix. - Volim te, dušo. 55 00:06:25,040 --> 00:06:28,719 - Ne zaboravi me doći vidjeti. - Sigurno. 56 00:06:30,120 --> 00:06:33,159 Kakav ljubazan čovjek... 57 00:06:37,600 --> 00:06:43,359 Zamislite da je još uvijek dio obitelji. To bi bilo divno. 58 00:06:43,520 --> 00:06:49,159 Nikad te ne bi ostavio, Mina, da nisam imala afere s drugim muškarcima. 59 00:06:49,320 --> 00:06:51,759 Zar se ne slažete? 60 00:07:31,400 --> 00:07:34,639 - Jesam li ti nedostajao? - Da'. Puno. 61 00:07:34,800 --> 00:07:37,999 - Sigurno? - A jesam li ti nedostajao? 62 00:07:38,160 --> 00:07:41,439 - Tako malo? - Toliko! 63 00:07:42,840 --> 00:07:46,919 Ne, bilo je... Taj trening o kojem sam ti pričao. 64 00:07:47,080 --> 00:07:50,039 - Sve je pošlo po zlu. - Kako to? 65 00:07:50,200 --> 00:07:52,799 Samo su mi postavljali glupa pitanja. 66 00:07:52,960 --> 00:07:56,919 - Oni su stvarno druge rase... - Dobro si to rekao. 67 00:07:58,520 --> 00:08:01,279 - Jebi ih. - Da... 68 00:08:10,280 --> 00:08:12,599 - Što je? - Prokletstvo... 69 00:08:12,760 --> 00:08:16,119 Sranje... ona je moja djevojka. 70 00:08:17,400 --> 00:08:21,319 Zvao me puno puta... 71 00:08:21,480 --> 00:08:24,999 Trebali smo se naći preko Skypea. 72 00:08:25,160 --> 00:08:30,039 Sutra je konferencija za novinare I morala se pripremiti za sastanak... 73 00:08:30,200 --> 00:08:32,559 Zaboravio sam na to. 74 00:08:32,720 --> 00:08:36,799 - Moram ići. - Sada? Ali tek ste stigli! 75 00:08:36,960 --> 00:08:39,959 Trebali smo sada razgovarati. 76 00:08:40,120 --> 00:08:43,959 Morate li se sada naći na Skypeu? 77 00:08:44,120 --> 00:08:45,999 - Žao mi je. - U redu. 78 00:08:46,160 --> 00:08:49,639 Znam da je... Ali stvarno moram... 79 00:08:49,800 --> 00:08:54,079 moram trčati... inače će biti samo problema. 80 00:08:54,240 --> 00:08:57,839 -Idi... ako je toliko važno. - Stvarno mi je žao. 81 00:08:58,000 --> 00:09:01,599 - Želite li malo vina? - Da'. 82 00:10:40,000 --> 00:10:47,679 - Tražite li nešto posebno? - Neke sunčane naočale, možda... 83 00:10:47,840 --> 00:10:50,919 Oni su izuzetni. Trebali biste ih probati. 84 00:10:54,520 --> 00:10:57,879 Pogledaj ih! Stvarno su prelijepi. 85 00:11:10,720 --> 00:11:13,719 Ne želim ti ništa prodati, niti sebe uvjeravati... 86 00:11:13,880 --> 00:11:16,359 ...ili te učiniti mojom drugom ženom. 87 00:11:16,520 --> 00:11:20,239 - Živite li u Oslu? -Ne. Ovdje sam zbog svog filma. 88 00:11:20,400 --> 00:11:23,279 - Festival je otvoren upravo jučer. - Je li dobro prošlo? 89 00:11:23,440 --> 00:11:25,719 Veliki uspjeh! Ne, zapravo ne znam. 90 00:11:25,880 --> 00:11:30,439 - Jeste li vi direktor? - Da'. A također i scenarist. 91 00:11:30,600 --> 00:11:34,399 Mislim da pišem scenarij je najteža stvar u filmu. 92 00:11:34,560 --> 00:11:37,999 - Ja sam glumica. - Znao sam. 93 00:11:38,160 --> 00:11:40,919 - Jeste li znali? - Moja prva pomisao je bila... 94 00:11:41,080 --> 00:11:46,399 To je glumica! kunem se! Kazališta ili kina...? 95 00:11:46,560 --> 00:11:50,719 Ovisi. Sada snimam kratki film. 96 00:11:50,880 --> 00:11:54,599 - O čemu se radi? - Čovjek koji postaje pas. 97 00:11:54,760 --> 00:11:58,799 Čovjek koji postaje pas? Zaista zanimljivo... 98 00:11:58,960 --> 00:12:01,919 - Imate li ulogu psa? - Ne! 99 00:12:02,080 --> 00:12:08,119 - Ti ćeš biti zvijezda filma! - Znam da se možda čini čudnim, ali... 100 00:12:08,280 --> 00:12:10,999 - Stvarno to moram vidjeti. - Da... možda. 101 00:12:11,160 --> 00:12:16,599 - Jeste li vidjeli Pinchcliffe Grand Prix? - Sigurno. To je klasik. (Norveški stop-motion film, 1975.; ur.) 102 00:12:16,760 --> 00:12:19,919 Vidio sam ga danas u kinoteci. 103 00:12:20,080 --> 00:12:23,239 Sviđa mi se njegova poruka. Središnja intriga... 104 00:12:23,400 --> 00:12:26,559 Gore-Slimey je radio za Reodor, u prošlosti. (likovi iz filma; ur.) 105 00:12:26,720 --> 00:12:30,999 I krao je supergorivo i onda... 106 00:12:31,160 --> 00:12:35,799 Sve se mijenja i on postaje svjetski prvak. 107 00:12:35,960 --> 00:12:40,119 Želite li šalicu kave? 108 00:12:43,000 --> 00:12:45,279 Živite li ovdje blizu? 109 00:12:45,440 --> 00:12:48,119 - Hoćeš li žvakaće gume? - Da, molim. 110 00:12:50,880 --> 00:12:53,239 - Hvala. - Nimalo. 111 00:12:53,400 --> 00:12:59,239 Može kava? Ili čašu vina? Malo čaja? pizza? 112 00:12:59,400 --> 00:13:04,319 - Ne jedem pizzu sa strancem. - Ja, stranac? 113 00:13:04,480 --> 00:13:07,759 Znamo se 300 metara! 114 00:13:07,920 --> 00:13:09,959 Vi ste u pravu. 115 00:13:10,120 --> 00:13:13,959 Dakle... šalicu čaja? Ili pizzu? 116 00:13:14,120 --> 00:13:16,279 Recimo, nakon 500 metara? 117 00:13:16,440 --> 00:13:21,279 Moja mama je još uvijek ljuta zašto su potrošili sav taj novac... 118 00:13:21,440 --> 00:13:24,959 ...da me otmu, u Pakistanu kad sam imao 14 godina. 119 00:13:25,120 --> 00:13:29,959 Ali tata je ljut jer taj tjedan nije mogao igrati biljar. 120 00:13:30,120 --> 00:13:36,239 Zašto me je morao odvesti... Oni razmišljaju na ovaj način. 121 00:13:36,400 --> 00:13:41,039 - Ti to ozbiljno? - Da ali... bilo je to davno. 122 00:13:41,200 --> 00:13:45,119 - Što se dogodilo? - Tata, idem kući. 123 00:13:45,280 --> 00:13:49,559 I živio sam s tim vjerskim rođacima koje nikad prije nisam vidio. 124 00:13:49,720 --> 00:13:52,199 - Hoće li ići kući? - Da'. 125 00:13:52,360 --> 00:13:55,679 Ali učinio sam sve što sam morao. Naučio sam i jezik. 126 00:13:55,840 --> 00:13:59,679 Kultura. Učinio sam je svojom, baš poput kameleona. 127 00:13:59,840 --> 00:14:02,919 - Stvarno? - Da'. Ali davno. 128 00:14:03,080 --> 00:14:07,159 - A kako to da si se vratio ovamo? - Bilo mi je dosadno pa... 129 00:14:08,160 --> 00:14:12,519 Ljubila sam se s rođakinjom. Obično ne ljubim rođake, ali... 130 00:14:12,680 --> 00:14:16,279 - Jesi li se ljubio sa svojim bratićem? - Da'. Pravi tabu. 131 00:14:16,440 --> 00:14:19,119 I... otkrili su nas. 132 00:14:19,280 --> 00:14:23,559 A onda... O moj Bože! Stvarno ti pričam ovu priču... 133 00:14:23,720 --> 00:14:26,959 I bio sam prisiljen vratiti se u Norvešku s ocem. 134 00:14:27,120 --> 00:14:33,039 Gledaš me kao da sam luda, i bilo bi mi bolje da sam šutio. 135 00:14:35,080 --> 00:14:40,199 - Jesam li te prestrašio? - Ne, nikako. 136 00:14:43,120 --> 00:14:48,879 - Niste oženjeni? -Ne. Ne više. 137 00:14:49,040 --> 00:14:51,559 - Ali jeste li? - Da'. 138 00:14:51,720 --> 00:14:57,199 Ali nije da imaš šestero djece skriven negdje, zar ne? 139 00:14:57,360 --> 00:15:00,879 -Samo jedan? - Samo onaj koji cvili "mama" 140 00:15:01,040 --> 00:15:03,199 - Je li ovo vaš sin? - Da'. Felikse. 141 00:15:03,360 --> 00:15:06,519 jaka... stvarno slatko. 142 00:15:06,680 --> 00:15:12,879 - Misliš li da sliči meni? - Što je to? Američki nogomet... 143 00:15:14,840 --> 00:15:17,759 Stvarno sliči na tebe. 144 00:15:19,120 --> 00:15:22,319 - Jako si lijepa... - Hvala 145 00:15:22,480 --> 00:15:24,319 Seksi. 146 00:15:38,880 --> 00:15:42,159 - Hoćeš da ti pročitam? - Hvala. 147 00:17:07,800 --> 00:17:13,079 - Prestani. - Ali moram se za nešto uhvatiti! 148 00:17:13,600 --> 00:17:18,759 - Ne mogu pronaći Ibsena! - Ibsen nije jedini koji je ovdje pokopan. 149 00:17:18,920 --> 00:17:23,719 - Svi veliki Norvežani su tamo! - Dobro, ali želim vidjeti Ibsenovu! 150 00:17:23,880 --> 00:17:25,959 - Edvard Munch... - Je li i Munch ovdje? 151 00:17:26,120 --> 00:17:28,759 Gdje su svi umjetnici? 152 00:17:28,920 --> 00:17:31,839 Ne, prestani! Vidi, oduzet ću ti ga! 153 00:17:34,000 --> 00:17:35,719 Lijepi pozdrav. 154 00:17:35,880 --> 00:17:39,639 - Jeste li turisti? - Nekako... 155 00:17:40,960 --> 00:17:44,279 - Ne, prestani. - Vidi... to je taj. 156 00:17:44,440 --> 00:17:47,919 -Je li to tamo Ibsenov grob? - Da'. 157 00:17:48,080 --> 00:17:51,199 Pokaži mi kako su ispali. 158 00:17:55,960 --> 00:17:59,599 Učinimo to na Ibsenovom grobu. 159 00:17:59,760 --> 00:18:02,519 br. Izbacit će nas! 160 00:18:06,120 --> 00:18:09,039 - Moraš li otići danas? - Da'. moram... 161 00:18:09,200 --> 00:18:11,159 Ne moraš, ha? 162 00:18:13,200 --> 00:18:15,999 Moraš doći u Stockholm. 163 00:18:16,160 --> 00:18:19,279 jesi li stvarno ozbiljan? 164 00:18:19,440 --> 00:18:20,999 bi li došao 165 00:18:21,160 --> 00:18:23,639 - Budeš li se lijepo ponašao. - Naravno... 166 00:18:23,800 --> 00:18:27,239 - Uvijek to radim. -Laž! Nikad to ne radite! 167 00:18:46,000 --> 00:18:51,439 Bok slatkice! zagrli me! Oh, nedostajao si mi! 168 00:18:51,600 --> 00:18:55,439 Jeste li se zabavili? Žao mi je... bio sam zauzet. 169 00:18:55,600 --> 00:19:00,959 Ali sada imam puno slobodnog vremena. Može puno ostati sa mnom. 170 00:19:01,120 --> 00:19:06,039 - Poštujemo naše dogovore... - U redu. 171 00:19:06,200 --> 00:19:10,039 - Vidimo se uskoro, prijatelju! zabavite se! - Zdravo, Felix! 172 00:19:11,400 --> 00:19:14,519 - Jeste li gladni? Jeste li večerali? - Ne. 173 00:19:14,680 --> 00:19:18,319 Mogu ti napraviti hot dog. 174 00:19:22,040 --> 00:19:27,199 - Znaš da se s tim ne možeš igrati. - Ali sviđa mi se... 175 00:19:27,360 --> 00:19:32,399 ja znam ali možete ga samo pogledati. Ne diraj. U redu? 176 00:19:32,560 --> 00:19:36,119 Ispričaj mi ponovno tu priču. 177 00:19:36,280 --> 00:19:39,679 U redu. Bilo jednom, davno... 178 00:19:39,840 --> 00:19:44,519 Majka je bila bolesna u bolnici u Pakistanu. 179 00:19:44,680 --> 00:19:48,639 Jednog lijepog dana u posjet mi je došla baka. 180 00:19:48,800 --> 00:19:51,799 I dao je ovog slona svojoj majci. 181 00:19:51,960 --> 00:19:55,919 I kao čudom, Mama se odmah oporavila! 182 00:19:56,080 --> 00:19:58,639 Dogodilo se upravo tako. 183 00:20:00,080 --> 00:20:03,079 Napravit ću ti nešto za jelo, u redu? 184 00:20:07,840 --> 00:20:10,839 Zaboravio sam obaviti kupovinu. 185 00:20:14,080 --> 00:20:18,359 Još! evo ti Napravimo promjenu... 186 00:20:28,360 --> 00:20:31,759 Kada ćeš početi glumiti kao ljudsko biće? 187 00:20:31,920 --> 00:20:37,319 Ne radi se samo o tebi. Budućnost vašeg djeteta sve je u tvojim rukama. 188 00:20:39,160 --> 00:20:43,039 Ne možeš razumjeti čak ni tako očita činjenica? 189 00:20:44,480 --> 00:20:47,359 Što ti nedostaje u ovoj kući? 190 00:20:47,520 --> 00:20:53,319 Zato što si uvijek zauzet takvih nedoličnih stvari? 191 00:21:01,120 --> 00:21:04,959 Azizin sin. On je uistinu dobar čovjek. 192 00:21:05,120 --> 00:21:08,359 Ima još vremena... Nisi još ništa upropastio. 193 00:21:08,520 --> 00:21:11,839 Mogu vam organizirati vjenčanje s njim. 194 00:21:12,000 --> 00:21:16,439 Ljudi će sve zaboraviti, i cijeli će ti život biti jednostavniji. 195 00:21:16,600 --> 00:21:19,959 Zar se ne slažete? 196 00:21:20,120 --> 00:21:23,799 Pokušajte to shvatiti majka ti govori. 197 00:21:30,840 --> 00:21:36,239 - Ne želim se ženiti. - Ali slušaj je! 198 00:21:39,080 --> 00:21:42,879 Nikada ne razumiješ što ti pokušavam reći. 199 00:21:44,760 --> 00:21:47,639 Ti mu objasni... 200 00:21:49,040 --> 00:21:52,199 Misliš samo na sebe. 201 00:22:09,800 --> 00:22:13,199 BOK! Najljepša žena na svijetu. 202 00:22:16,760 --> 00:22:20,119 - Uvijek si tako sladak... - Zar ne možete doći u Švedsku? 203 00:22:20,280 --> 00:22:23,279 želio bih... 204 00:22:23,440 --> 00:22:26,639 - U Oslu je bilo tako lijepo. - Da... stvarno. 205 00:22:28,800 --> 00:22:30,879 Ova situacija je frustrirajuća. 206 00:22:31,040 --> 00:22:35,519 Molim te... dođi što prije. Zar ne možeš doći? 207 00:22:35,680 --> 00:22:39,599 volio bih ali... Sada se moram pobrinuti za Felixa. 208 00:22:42,200 --> 00:22:46,559 Imate li Felixa? Ovo mi stvarno ne stoji... 209 00:22:46,720 --> 00:22:49,799 - Ha? - Šalim se! 210 00:22:49,960 --> 00:22:55,279 Šalim se, ljubavi. Dovedite Felixa. Bit će lijepo upoznati Tarzana. 211 00:22:55,440 --> 00:22:58,399 pa... Možda je prerano. 212 00:22:58,560 --> 00:23:02,279 Ako mogu naći dadilju, možda bih mogao doći uskoro. 213 00:23:02,440 --> 00:23:06,239 Kako želite... ali i on je dobrodošao. 214 00:23:06,400 --> 00:23:09,479 - Znaš to, zar ne? - Da'. 215 00:23:11,320 --> 00:23:14,919 Zamislite da vas dvoje možete ostati sa mnom... mogao bi ostati sa mnom. 216 00:23:17,080 --> 00:23:23,999 -Možda... ima mjesta za nas dvoje? - naravno... ovdje ima dovoljno mjesta. 217 00:23:24,160 --> 00:23:27,479 - Dođite i uvjerite se sami... - Učinit ću što mogu. 218 00:23:27,640 --> 00:23:30,559 - Razmisli o tome. - U Švedskoj... 219 00:23:30,720 --> 00:23:35,039 - To je ideja. - A onda je odmah iza ugla. 220 00:23:35,200 --> 00:23:38,959 toliko te želim. Hajde, hajde... molim te. 221 00:23:39,120 --> 00:23:41,319 Učinit ću što mogu. Obećajem ti. 222 00:23:41,480 --> 00:23:44,879 - U redu. Čuvajte se. - BOK. 223 00:24:06,520 --> 00:24:09,319 Dobro jutro dušo. Vrijeme je za ustajanje. 224 00:24:09,480 --> 00:24:11,639 Felikse. 225 00:24:13,560 --> 00:24:15,319 hej 226 00:24:16,720 --> 00:24:19,119 hej... 227 00:24:19,280 --> 00:24:22,439 Danas idemo na izlet. Moraš se probuditi. 228 00:24:25,960 --> 00:24:28,519 Felixe, ustani. 229 00:24:28,680 --> 00:24:32,119 Otputovat ćemo.. ti i mama. 230 00:24:36,120 --> 00:24:39,199 - Hej! Ustani, hajde! - Kamo idemo? 231 00:24:39,360 --> 00:24:43,119 U drugoj zemlji. Bit će zabavno. 232 00:24:43,280 --> 00:24:49,039 Upoznat ćemo princa... Princ u stranoj zemlji! 233 00:24:49,200 --> 00:24:55,319 A ovaj princ je mamin dečko. Nije li to zanimljivo? 234 00:24:55,480 --> 00:24:59,879 Idemo u Stockholm da se nađemo mamin dečko. 235 00:25:00,040 --> 00:25:03,719 - Kako ti se zove dečko? -Jesper. 236 00:25:03,880 --> 00:25:07,959 - Imaš li auto? - Stvarno tako mislim. 237 00:25:08,120 --> 00:25:11,159 - Je li fin? - Jako je fin... 238 00:25:11,320 --> 00:25:17,639 Slatka osoba. Baš kao i ti I on ima svoju kuću. 239 00:25:17,800 --> 00:25:22,319 Žuta kuća, s mnogo soba. Soba za vaše igračke i... 240 00:25:31,760 --> 00:25:34,199 Želite li igrati helikoptere? 241 00:25:35,280 --> 00:25:37,159 Pazi! 242 00:25:50,920 --> 00:25:53,679 Zabavljaš li se, dušo? 243 00:26:02,560 --> 00:26:06,359 -Želiš li probati voziti? - Da'. 244 00:26:08,840 --> 00:26:10,479 Kasnije. 245 00:26:11,560 --> 00:26:13,599 Sad idi spavati. 246 00:26:13,760 --> 00:26:17,799 - Zaspite li rano? - Da'. Vrlo brzo. 247 00:26:17,960 --> 00:26:25,079 - Laku noć, Tarzane. - Želiš li poželjeti laku noć Jesperu? 248 00:26:32,120 --> 00:26:36,159 Pravi medvjeđi zagrljaj. Sada... na spavanje. 249 00:26:38,000 --> 00:26:40,559 Čekat ću te u krevetu. 250 00:26:40,720 --> 00:26:45,199 dolaziš čekam te... 251 00:26:47,720 --> 00:26:50,759 Hajde da se dogovorimo. otpjevat ću ti pjesmu... 252 00:26:50,920 --> 00:26:54,919 - ...i obećavaš da ćeš zaspati? - Da'! 253 00:26:56,120 --> 00:26:58,879 U redu. Sada počinjem pjevati. 254 00:27:02,520 --> 00:27:06,039 Zaspi mali moj čovječe... 255 00:27:06,200 --> 00:27:10,159 Dan je završio 256 00:27:10,320 --> 00:27:14,239 Miševi, jedan po jedan, zaspali su 257 00:27:17,600 --> 00:27:19,439 Bok... 258 00:27:22,360 --> 00:27:26,319 - Ti si lijepa. - Napokon... 259 00:27:30,480 --> 00:27:34,879 - Jedva sam čekala... - I ti si meni nedostajao. 260 00:27:35,040 --> 00:27:38,199 -Jako si mi nedostajao.... - A ti? 261 00:27:53,400 --> 00:27:56,959 - Ne mogu spavati tamo. - Felix... 262 00:27:57,120 --> 00:28:03,079 - Želim spavati ovdje s tobom. - Idemo leći na sofu. 263 00:28:07,880 --> 00:28:10,879 Moraš biti tiho. 264 00:28:46,760 --> 00:28:52,519 - Kamo ideš? -Moram raditi na scenariju. 265 00:28:55,480 --> 00:28:59,599 Osjećajte se kao kod kuće. Uzmite iz hladnjaka što god želite. 266 00:29:02,200 --> 00:29:03,799 BOK. 267 00:29:03,960 --> 00:29:06,759 - Nazovi me. - U redu... 268 00:29:20,880 --> 00:29:22,879 ovdje. 269 00:29:27,400 --> 00:29:34,039 - Što radiš u Stockholmu? - Ovdje sam zbog svog dečka. 270 00:29:34,200 --> 00:29:39,599 -Ti ne živiš ovdje? - Ne još. ali možda se pomaknem. 271 00:29:39,760 --> 00:29:44,399 To je film s vrlo malo sredstava, pa te ne možemo dobiti. 272 00:29:44,560 --> 00:29:47,919 Ovuda prolazim vrlo često, neće biti problema... 273 00:29:48,080 --> 00:29:50,559 - Razmišljate li da se preselite ovamo? - Da'. 274 00:29:50,720 --> 00:29:54,319 Koliko dugo si s dečkom? 275 00:29:54,480 --> 00:29:57,039 Dugo se poznajemo ali... 276 00:29:57,200 --> 00:30:01,839 Prava veza, samo na nekoliko mjeseci. 277 00:30:02,000 --> 00:30:08,799 Ovaj lik govori švedski. Znate li švedski? 278 00:30:08,960 --> 00:30:11,599 Mogu pokušati. 279 00:30:11,760 --> 00:30:15,519 - Hajde... - Govorim malo švedski. 280 00:30:16,360 --> 00:30:21,559 Sretan rođendan! 281 00:30:21,720 --> 00:30:26,959 - Hoćeš li puhati u svjećice? - Sretan rođendan, dragi Felix! 282 00:30:27,120 --> 00:30:30,119 Sretan rođendan! 283 00:30:34,080 --> 00:30:39,919 Želite li odmotati dar? hajde Pogledaj što imaš! 284 00:30:42,400 --> 00:30:46,559 Nisam htio kupiti nešto glupo... 285 00:30:46,720 --> 00:30:49,959 - Ne poznajem ga još dobro... - Stvarno je prekrasno. 286 00:30:50,120 --> 00:30:55,599 Još sam htio malo pričekati. Dalje, Moći ću mu dati nešto zanimljivije. 287 00:30:55,760 --> 00:30:59,799 Ne brini. Stvarno je prekrasno. 288 00:30:59,960 --> 00:31:03,999 Dat ću mu stvarno lijep dar. 289 00:31:04,160 --> 00:31:07,559 To je u redu. Ima on puno toga! 290 00:31:07,720 --> 00:31:10,279 - Batman! - Pogledaj sve darove! 291 00:31:10,440 --> 00:31:13,239 - A ovo je Batman! - Savršeno. 292 00:31:14,760 --> 00:31:17,239 - Želim igrati kao helikopter. - Hajdemo! učinimo to! 293 00:31:17,400 --> 00:31:20,279 Želiš se igrati helikoptera, ha? 294 00:31:26,160 --> 00:31:28,159 - Volim te. - Što? 295 00:31:28,320 --> 00:31:31,679 - Volim te. -Ne, nemoj to reći. 296 00:31:31,840 --> 00:31:34,039 -Felix... - Volim te! 297 00:31:34,200 --> 00:31:37,279 - Slušaj me, Felixe... - Volim te! 298 00:31:37,440 --> 00:31:43,479 Felixe, ovo je važno. Ne možeš reći prvoj osobi koju sretneš... 299 00:31:46,240 --> 00:31:49,039 Hoćeš li kolača? 300 00:31:53,200 --> 00:31:55,879 Što kažeš na brzinski? 301 00:32:01,560 --> 00:32:04,039 ne znam... čini mi se... 302 00:32:05,480 --> 00:32:08,559 Gotovo kao planirana stvar. 303 00:32:13,360 --> 00:32:16,119 On je zauzet, pa... 304 00:32:24,120 --> 00:32:27,959 - Mama! - Odmah se vraćam, draga! 305 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 Još minutu... 306 00:32:46,560 --> 00:32:51,919 - Glupa mama...i glupi Jesper! - Dosta. Otišli smo u šetnju. 307 00:32:52,080 --> 00:32:55,839 - Nije li bilo lijepo šetati? - Ne, glupi Jesper! 308 00:32:56,000 --> 00:33:00,119 - Idemo pojesti nešto dobro. - Ne, želim ići kući. 309 00:33:00,280 --> 00:33:06,119 - Ali prvo da malo prošetamo. - Ne, glupane! 310 00:33:06,280 --> 00:33:08,639 sad dosta. Ponašati. 311 00:33:10,120 --> 00:33:13,119 - Mislio sam da si jači, Tarzane. - Glupo. 312 00:33:13,280 --> 00:33:15,599 - Jeste li već umorni? - Glupane! 313 00:33:15,760 --> 00:33:19,519 - Zdravo, Martine. - Pokušao sam te nazvati... 314 00:33:19,680 --> 00:33:22,279 Jeste li za pivo večeras? Ili vino? 315 00:33:22,440 --> 00:33:29,159 Ne, u Švedskoj sam s Felixom. Sada imam dečka. 316 00:33:29,320 --> 00:33:32,079 Imaš li... dečka? 317 00:33:34,360 --> 00:33:37,799 Sve ću ti objasniti drugi put. 318 00:33:37,960 --> 00:33:43,079 -Dobro... ali kad se vraćaš? - Slušaj. moram ići BOK. 319 00:33:46,120 --> 00:33:48,879 Ne može ostati ovdje... 320 00:33:50,120 --> 00:33:52,879 Je li sve u redu? 321 00:33:55,600 --> 00:33:58,999 -Hajde... idemo. - Da'. Idemo kući. 322 00:33:59,160 --> 00:34:02,519 -Hoćemo li kući? - Kiša pada... 323 00:34:08,000 --> 00:34:11,759 - Želim ići kući. - Idemo tamo... 324 00:34:56,160 --> 00:34:58,919 Moram provjeriti svoju e-poštu. 325 00:35:04,200 --> 00:35:07,319 - Jeste li napisali još neke scene? - Ne. 326 00:35:13,960 --> 00:35:16,439 Želiš li nešto popiti, Felix? 327 00:35:23,000 --> 00:35:25,399 Želiš malo boksati? 328 00:35:25,560 --> 00:35:28,519 - Sada? - Da'. 329 00:35:28,680 --> 00:35:31,319 Naravno. Nikad prije to nisam radio. 330 00:35:31,480 --> 00:35:35,279 -Možda ću biti malo neugodan. - Ja ću te naučiti. 331 00:35:35,440 --> 00:35:38,319 Jeste li strpljivi? 332 00:35:39,800 --> 00:35:43,559 Dovodimo i Felixa. Zabavit će se. 333 00:35:43,720 --> 00:35:44,919 da... 334 00:35:48,840 --> 00:35:53,039 Možda je bolje od njega ostani neko vrijeme doma. 335 00:35:53,200 --> 00:35:57,839 Može igrati Nintendo ili što god želi. Ostanite mirni još malo... 336 00:35:58,000 --> 00:36:02,639 U redu je ako mama ide raditi malo boksati s Jesperom? 337 00:36:02,800 --> 00:36:06,319 slušaj me Ako ti je dosadno... ovo je jako važno... 338 00:36:06,480 --> 00:36:08,959 - Ovo je moj broj... - da 339 00:36:09,120 --> 00:36:13,799 Ako se nešto dogodi i uplašiš se, samo trebate pritisnuti 'OK'. 340 00:36:13,960 --> 00:36:16,439 - U redu. - Ovaj. Pa u centru. 341 00:36:16,600 --> 00:36:19,399 - Samo na trenutak. U redu? - Da'. 342 00:36:19,560 --> 00:36:23,319 Pa... hvala, dušo. Vidjet ćemo se uskoro. BOK. 343 00:36:26,200 --> 00:36:28,079 Desni... lijevi... lijevi kroše. 344 00:36:33,840 --> 00:36:37,559 Bojim se! stvarno si dobar... 345 00:36:37,720 --> 00:36:42,679 Dosta je... nemoj biti previše dobar! A desni kroše... jasno? 346 00:36:42,840 --> 00:36:45,119 Drugi put. 347 00:36:45,280 --> 00:36:47,679 Ići! 348 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 Ovako... i pretvaraj se! 349 00:36:51,440 --> 00:36:54,519 Jeste li postali trener? 350 00:36:54,680 --> 00:36:56,159 BOK. 351 00:36:56,320 --> 00:36:58,759 - Kako ide? - Pa. a ti 352 00:36:58,920 --> 00:37:02,959 - Mina, iz Norveške. - Drago mi je. 353 00:37:03,120 --> 00:37:04,839 Hoćeš li se malo naći? 354 00:37:05,000 --> 00:37:08,039 - Nastavimo kasnije. - Sjeti se Felixa... 355 00:37:08,200 --> 00:37:10,719 - Neću dugo. - U redu. 356 00:37:12,480 --> 00:37:17,159 pusti... Ne samo pojedinačni udarci. 357 00:37:18,600 --> 00:37:23,639 Udari i kreni! Zaobiđi ga, Johane. 358 00:37:32,200 --> 00:37:33,639 BOK! 359 00:37:33,800 --> 00:37:35,999 -Kako stoje stvari? - Pa. 360 00:37:36,160 --> 00:37:39,119 - A ti? -Dobro. Mogu li razgovarati s Felixom? 361 00:37:39,280 --> 00:37:44,679 - Nije sa mnom. Kod kuće je. - Kod kuće? Sama kod kuće? 362 00:37:44,840 --> 00:37:50,359 Samo se malo boksamo. Za minutu smo kod kuće. 363 00:37:50,520 --> 00:37:52,759 - Je li sam kod kuće? - Ne! Spreman? 364 00:37:52,920 --> 00:37:56,959 -Nije sam! To je sa... - S kim? 365 00:37:57,120 --> 00:38:00,519 Neki prijatelji mog dečka. 366 00:38:00,680 --> 00:38:04,679 - Oni to gledaju. - Je li sa strancima? 367 00:38:04,840 --> 00:38:11,399 -Ne. Felix ih jako dobro poznaje. - Ali oni ga ne poznaju... 368 00:38:11,560 --> 00:38:16,359 - Ne sviđa mi se ovo. - Moram ići. nazvat ću te kasnije. 369 00:38:26,240 --> 00:38:28,119 Felikse! 370 00:38:29,400 --> 00:38:31,679 Felixe, dolazim! 371 00:38:34,360 --> 00:38:39,359 oprosti mi... jesi dobro 372 00:38:40,560 --> 00:38:42,479 dragi... 373 00:38:43,920 --> 00:38:47,799 Rekli smo da ćeš me nazvati u slučaju bilo kakvog problema. 374 00:38:47,960 --> 00:38:51,159 - Sve u redu? - Moram ga smiriti... 375 00:38:51,320 --> 00:38:55,359 - Pokušavam nešto napisati. -Slušaj... 376 00:38:55,520 --> 00:39:00,439 - Što nije u redu? - Želim ići kući. 377 00:39:02,520 --> 00:39:04,639 Felikse. 378 00:39:08,760 --> 00:39:13,519 Hajde... Tata je zvao da saznam kako si... 379 00:39:13,680 --> 00:39:20,159 Želiš li ga nazvati sutra? Tako da možete malo razgovarati s njim. 380 00:39:20,320 --> 00:39:22,359 Felikse. 381 00:39:26,600 --> 00:39:29,559 Trebate li pomoć? 382 00:39:29,720 --> 00:39:33,479 Felix, jedi, hajde... pa postaješ velik i jak. 383 00:39:36,760 --> 00:39:39,519 Tu su mesne okruglice. 384 00:40:11,560 --> 00:40:13,319 hej... 385 00:40:15,360 --> 00:40:19,599 Hoćeš li pokušati prespavati noć? 386 00:40:21,320 --> 00:40:26,519 Ako loš čovjek dođe... Tko mora umrijeti? Jesper ili ja? 387 00:40:28,480 --> 00:40:33,559 - To se nikad neće dogoditi, Felix. - Ali ne! 388 00:40:33,720 --> 00:40:38,519 Ne voliš me. 389 00:40:38,680 --> 00:40:42,559 -Hoćeš li spavati cijelu noć? - Ne. 390 00:40:43,760 --> 00:40:47,999 - Ti me ne voliš. - Toliko te želim. 391 00:40:48,160 --> 00:40:56,759 Ne voliš me. 392 00:41:01,520 --> 00:41:04,279 Možemo li razgovarati? 393 00:41:05,560 --> 00:41:08,319 Određeno. 394 00:41:09,320 --> 00:41:12,079 naravno... 395 00:41:18,320 --> 00:41:21,079 Što je? 396 00:41:23,040 --> 00:41:26,119 Ne mogu podnijeti ovu situaciju... 397 00:41:28,840 --> 00:41:31,279 Kao da... 398 00:41:35,040 --> 00:41:38,439 Osjećam se jako loše, ali... 399 00:41:39,880 --> 00:41:44,759 Ne mogu podnijeti da je Felix ovdje. Ne znam kako se nositi s ovim... 400 00:41:44,920 --> 00:41:51,279 To je... jednostavno je previše Nedostaje mi društvo odraslih... 401 00:41:51,440 --> 00:41:55,079 razumijem te ali što da radim? 402 00:41:55,240 --> 00:41:58,119 Želim biti s tobom. 403 00:41:58,280 --> 00:42:03,679 Zar ne možemo pronaći rješenje? Vraćamo se u Oslo, a vi ćete nas posjetiti... 404 00:42:03,840 --> 00:42:08,119 Da se bolje upoznamo. Razumijem da ti je ovo sve novo... 405 00:42:08,280 --> 00:42:13,839 - A on bi mogao biti previše... - Ne mogu mirno razmišljati. Razumijete li to? 406 00:42:14,000 --> 00:42:20,039 Previše zabune... Moram završiti scenarij...fali mi ravnoteže. 407 00:42:21,080 --> 00:42:23,879 Ne mogu misliti. 408 00:42:25,880 --> 00:42:31,159 Trebam vremena za sebe. Više prostora... 409 00:42:34,360 --> 00:42:37,599 Samo na nekoliko dana, u redu? 410 00:42:37,760 --> 00:42:44,879 Treba mi nekoliko dana da sve sredim. Razmišljanje... dovođenje stvari u red. 411 00:42:45,920 --> 00:42:51,599 - Ovo nije vrijeme da budem obiteljski čovjek. - Razumijem. 412 00:42:51,760 --> 00:42:56,599 - Nije moj dio... - Razumijem. 413 00:42:59,760 --> 00:43:02,359 To nije moja uloga. 414 00:43:07,920 --> 00:43:13,399 Ali sutra ćemo imati fini ručak. Ja, ti i Felix. 415 00:43:13,560 --> 00:43:16,239 Možete uzeti moj auto. 416 00:43:16,400 --> 00:43:19,559 - Bi li ti to odgovaralo? - Da'. 417 00:43:22,880 --> 00:43:26,599 Mislim da je bolje ako odem. 418 00:43:26,760 --> 00:43:28,919 Sada? 419 00:43:31,040 --> 00:43:34,199 - Preklinjem te. - Felix. 420 00:43:34,360 --> 00:43:39,399 Kao da te jurim usred noći... ti sama, s djetetom. 421 00:43:39,560 --> 00:43:43,799 Molim te, Mina. Nisam htio da su stvari išle ovako. 422 00:43:43,960 --> 00:43:46,879 razumijem... 423 00:43:47,040 --> 00:43:52,999 Sve je krivo... razumiješ li kako se mogu osjećati? 424 00:43:53,160 --> 00:43:57,119 Ja to razumijem. Ali moram otići. 425 00:44:03,680 --> 00:44:05,759 nazvat ću te. 426 00:46:35,600 --> 00:46:37,799 Felikse. 427 00:46:41,880 --> 00:46:43,919 Felix? 428 00:46:46,600 --> 00:47:13,199 Felikse! 429 00:47:13,360 --> 00:47:15,959 Felix, gdje si? 430 00:47:16,120 --> 00:47:18,479 odgovori mi! Felikse! 431 00:47:19,720 --> 00:47:22,559 To jednostavno nije smiješno! odgovori mi! 432 00:47:27,240 --> 00:47:32,639 Felikse! 433 00:47:47,760 --> 00:47:52,079 - Što si mislio da radiš?! - Smiri se! 434 00:47:58,760 --> 00:48:00,679 Sranje... 435 00:48:02,120 --> 00:48:05,039 Što dovraga želiš učiniti? 436 00:48:05,200 --> 00:48:09,919 Zašto si pobjegao? Gledaj me kad ti govorim! 437 00:48:10,080 --> 00:48:14,519 Nikada ne smiješ ostaviti majku! 438 00:48:14,680 --> 00:48:16,599 Razumiješ li što ti govorim? 439 00:48:16,760 --> 00:48:21,399 Pogledaj me! Nikada ne smiješ otići od mene! 440 00:48:21,560 --> 00:48:23,919 Zar ne razumiješ? 441 00:48:30,280 --> 00:48:33,039 Prokleto glupo! 442 00:48:36,360 --> 00:48:40,479 Obećaj mi da to više nikada nećeš učiniti. U redu? 443 00:48:42,480 --> 00:48:48,119 - Možeš li mi ponoviti? - Ne smijem ostaviti majku. 444 00:49:57,400 --> 00:50:00,599 Pozdrav, mala moja! 445 00:50:00,760 --> 00:50:03,519 Dođi ovamo! 446 00:50:06,280 --> 00:50:09,159 Kako ste? 447 00:50:15,160 --> 00:50:18,199 - Nedostajao si mi! -Hoćeš li me zagrliti? 448 00:50:18,360 --> 00:50:21,919 -Hajde... pozdravi mamu. - Dođi ovamo. 449 00:50:24,480 --> 00:50:28,039 Vidimo se sljedeći tjedan. Nazvat ću te sutra. 450 00:50:32,760 --> 00:50:37,759 - Reci mi što si učinio! - Igrali smo... 451 00:51:35,440 --> 00:51:37,439 zdravo Ja sam Jesper. 452 00:51:37,600 --> 00:51:43,039 Ne mogu odgovoriti ali ostavi poruku... 453 00:51:49,240 --> 00:51:50,959 Bok, ja sam Jesper. 454 00:51:51,120 --> 00:51:54,719 BOK. Ja sam Mina. Stigli smo. Sve OK. 455 00:51:54,880 --> 00:51:59,919 Nadam se da ste ga našli svoje vrijeme i prostor. 456 00:52:00,080 --> 00:52:03,479 Nazovi me kad čuješ ovu poruku. 457 00:52:11,320 --> 00:52:13,959 Bok, ja sam Jesper. 458 00:52:23,040 --> 00:52:26,159 Bio sam u Švedskoj. Da pronađem svog dečka. 459 00:52:26,320 --> 00:52:31,119 Moji kontakti tamo, ponudili su mi audicija za film. 460 00:52:31,280 --> 00:52:34,199 - Za koju ulogu? - Glavni. 461 00:52:34,360 --> 00:52:40,199 Ostala su nam tri natjecatelja i stvarno sam uzbuđena... 462 00:52:40,360 --> 00:52:43,559 - Imaš li tamo pravog agenta? - Ne još. 463 00:52:43,720 --> 00:52:47,319 - Imao sam kontakte s nekim ljudima. - Zanimljivo. 464 00:52:47,480 --> 00:52:50,959 Za sada je dosta. Hvala što ste došli. 465 00:52:51,120 --> 00:52:53,239 - Sigurno? - Da'. 466 00:52:53,400 --> 00:52:56,479 -Hvala. - Nimalo. 467 00:53:06,760 --> 00:53:09,599 - Želiš li otvoriti vrata? - Mama? 468 00:53:28,760 --> 00:53:33,639 - Vrata se ne otvaraju! - Sići ću dolje i otvoriti. 469 00:53:34,720 --> 00:53:37,479 Što se dogodilo? 470 00:53:38,520 --> 00:53:42,799 Tvoj otac mi je uništio život. 471 00:53:51,120 --> 00:53:54,079 Evo...za vas. 472 00:53:59,120 --> 00:54:01,959 znaš... 473 00:54:02,120 --> 00:54:09,279 Jučer sam pozvao gospođu Chamim i gospođa Vakaar i večera, u našoj kući. 474 00:54:09,440 --> 00:54:12,519 Spremila sam kofte i ćevape. (čufte i jelo od miješanog mesa i povrća; ur.) 475 00:54:12,680 --> 00:54:17,239 Roti, raita, salata... sve urađeno mojim rukama. (tijesto od cjelovitog brašna i salata s jogurtom; ur.) 476 00:54:19,320 --> 00:54:22,079 Mislite li da je nešto dirao? 477 00:54:24,160 --> 00:54:28,439 br. Samo su te ružili... 478 00:54:31,800 --> 00:54:36,239 Gospođa Vakaar vas je vidjela praktički bez ičega... 479 00:54:36,400 --> 00:54:39,599 ...dok se ljubi sa strancem. 480 00:54:39,760 --> 00:54:45,039 A onda me tvoj otac počeo grditi kao da sam ja kriv. 481 00:54:45,200 --> 00:54:51,279 Što sam ja kriv? nikad ti nisam rekao pobjeći od kuće... 482 00:54:51,440 --> 00:54:57,319 ...raditi stvari koji nam nanosiš sramotu! 483 00:54:59,720 --> 00:55:03,519 Znaš li koliko mi ih je rekao sinoć? 484 00:55:04,520 --> 00:55:08,999 Zatim je otišao iz kuće i više se nije vratio. 485 00:55:09,840 --> 00:55:14,159 Tko će čuti moju bol? 486 00:55:14,320 --> 00:55:17,919 tebi govorim. slušaš li me 487 00:55:18,760 --> 00:55:21,359 slušam te. 488 00:55:21,520 --> 00:55:24,559 Nisam ja kriv. 489 00:55:25,800 --> 00:55:32,159 Dugo sam bio kažnjavan za nešto što nisam učinio. 490 00:55:33,360 --> 00:55:39,879 Jesam li i ja ljudsko biće? Moje srce čezne za mirom i ljubavlju. 491 00:56:08,200 --> 00:56:10,759 što... 492 00:56:10,920 --> 00:56:13,919 Što sam htio reći... 493 00:56:16,200 --> 00:56:20,919 Zar ne biste mogli s vremena na vrijeme doći i posjetiti nas? 494 00:56:33,760 --> 00:56:35,919 U redu. 495 00:57:12,360 --> 00:57:15,399 - BOK. - Zdravo, ljepotice... 496 00:57:15,560 --> 00:57:19,879 Oprosti ako sam te probudio, ali stvarno sam očajna. 497 00:57:20,040 --> 00:57:24,079 Tu je zabava. Ali stvarno sam htjela pobjeći. 498 00:57:24,240 --> 00:57:26,519 Sve OK? 499 00:57:26,680 --> 00:57:30,999 Moj fotograf želi svu moju pažnju. 500 00:57:31,160 --> 00:57:34,679 Gotovo da se čini kao da radi sve. 501 00:57:34,840 --> 00:57:39,239 - Ali ljubavi moja... -Nema ni najmanje poštovanja prema našoj suradnji! 502 00:57:39,400 --> 00:57:41,959 nemoj plakati 503 00:57:42,120 --> 00:57:43,879 hej... 504 00:57:45,720 --> 00:57:50,319 Rekao sam čak i psihijatru. Ne znam kako još možemo raditi zajedno. 505 00:57:50,480 --> 00:57:53,199 Samo naprijed. 506 00:57:53,360 --> 00:57:58,279 Da sam ovdje, mogao bih poljubi te lijepe ruke. 507 00:57:58,440 --> 00:58:01,039 Zar ne možeš doći u Oslo? 508 00:58:02,000 --> 00:58:04,759 što ti misliš 509 00:58:06,040 --> 00:58:10,279 Tako si seksi kada ste usredotočeni. 510 00:58:10,440 --> 00:58:12,359 prelijepa si 511 00:58:12,520 --> 00:58:17,039 Povećao sam tonus mišića... Želiš li vidjeti? 512 00:58:17,200 --> 00:58:19,879 - Vidiš? - Vrlo dobro. 513 00:58:20,040 --> 00:58:22,439 stvarno si dobro... 514 00:58:22,600 --> 00:58:27,039 O Bože, tako si seksi. Zar se ne želiš malo razodjenuti? 515 00:58:27,200 --> 00:58:30,559 - Ne... - Hajde... skini se. 516 00:58:32,320 --> 00:58:34,479 u redu... 517 00:58:41,200 --> 00:58:43,599 Oh, tako si seksi. 518 00:58:49,040 --> 00:58:51,239 Pokaži mi svoje grudi... 519 00:58:56,920 --> 00:58:59,679 Želim ih vidjeti oboje. 520 00:59:01,600 --> 00:59:05,159 - Dakle... ovdje si - Bok. 521 00:59:05,320 --> 00:59:10,439 Pozdravi moju indijsku princezu, iz Norveške. 522 00:59:10,600 --> 00:59:14,559 Čuo sam sjajne stvari o tebi. 523 00:59:14,720 --> 00:59:19,279 Moj najbolji prijatelj i direktor fotografije, Simon. Mina... 524 00:59:19,440 --> 00:59:22,879 - Zar nije lijepa? - Vrlo lijepa. 525 00:59:24,920 --> 00:59:27,239 Pozdrav, Mina. Čujemo se uskoro! 526 00:59:27,400 --> 00:59:32,439 - Vrati se na zabavu. nedostaješ nam - Da'. Doći ću odmah. 527 00:59:32,600 --> 00:59:35,919 - Hajde, Jeppe! - Odmah ću doći. 528 00:59:39,120 --> 00:59:42,399 Oprosti, Mina. Nisam mislio da će doći. 529 00:59:42,560 --> 00:59:44,839 nadam se da ne... 530 00:59:45,000 --> 00:59:47,479 - Lijepo spavaj, draga. - I tebi. 531 00:59:55,400 --> 00:59:57,159 Mina! 532 01:00:00,120 --> 01:00:03,239 Felixe, mama je ovdje. 533 01:00:11,080 --> 01:00:14,319 - Mama dolazi. - Ne želim ići tamo. 534 01:00:14,480 --> 01:00:17,559 Završimo igru. 535 01:00:18,760 --> 01:00:21,199 - Zdravo, Mina! - BOK. Kako je? 536 01:00:21,360 --> 01:00:24,199 - Baš te je lijepo vidjeti. - Sve u redu? 537 01:00:24,360 --> 01:00:27,879 - Imaš i psa! - Da... i debeo također. 538 01:00:28,040 --> 01:00:32,319 - Želiš li te pozdraviti? - Psi me malo plaše. 539 01:00:32,480 --> 01:00:36,959 - Želiš li šalicu čaja? - Upravo sam popio kavu. 540 01:00:37,120 --> 01:00:41,199 Felikse! Želiš vidjeti što ti je majka donijela? 541 01:00:41,360 --> 01:00:45,919 Želiš li to vidjeti? Dođi i zagrli me. 542 01:00:48,280 --> 01:00:51,039 Lijepo te je ponovno vidjeti. 543 01:00:54,120 --> 01:00:56,959 voda... 544 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Zatim, malo magije... 545 01:01:09,160 --> 01:01:11,639 - Želim to. - To. U redu. 546 01:01:12,800 --> 01:01:17,199 Mislite li da će vam se svidjeti prava tetovaža, kad ćeš biti stariji? 547 01:01:17,360 --> 01:01:20,679 Zmaj? 548 01:01:20,840 --> 01:01:22,599 U redu. 549 01:01:27,440 --> 01:01:29,679 Da vidimo... 550 01:01:34,440 --> 01:01:36,599 Hladno je! 551 01:01:36,760 --> 01:01:39,559 Uzmite ga u ruke. dakle... 552 01:01:39,720 --> 01:01:41,639 Broji do deset. 553 01:01:59,720 --> 01:02:02,479 Je li bio lijep dan? 554 01:02:11,680 --> 01:02:15,039 Želim te svakim milimetrom svoga tijela! 555 01:02:15,200 --> 01:02:20,399 Samo ga ja mogu čuti kako vrišti od želje. Doći ću ti uskoro. 556 01:02:20,560 --> 01:02:23,919 - Dolaziš li ovamo? - Sutra. 557 01:02:24,080 --> 01:02:29,039 Fantastičan! Pokazat ću ti cijeli Oslo. 558 01:02:29,200 --> 01:02:32,839 Možemo hodati okolo, piti šampanjac... 559 01:02:33,000 --> 01:02:35,759 Ili ostati u krevetu cijeli dan, ako ti je draže... 560 01:02:35,920 --> 01:02:38,599 - Mogla bih umrijeti bez tebe... - Ne. 561 01:02:38,760 --> 01:02:41,759 Istina je! Mogla bih umrijeti bez tebe! 562 01:02:41,920 --> 01:02:45,239 slušaj... nevjerojatna si. 563 01:02:45,400 --> 01:02:48,959 -Ti si fantastičan! - Ne, ti si nevjerojatna. 564 01:02:49,120 --> 01:02:51,879 - Nevjerojatna si. - BOK. 565 01:03:05,760 --> 01:03:08,519 Idemo do tate za trenutak. 566 01:03:08,680 --> 01:03:12,679 I nekoliko dana, bit ćeš s tatom. 567 01:03:12,840 --> 01:03:16,559 Jeste li sretni? Felix? 568 01:03:16,720 --> 01:03:18,519 Jeste li sretni? 569 01:03:18,680 --> 01:03:21,839 Možete biti sa svojim prijateljima,... 570 01:03:22,000 --> 01:03:27,199 ...mama mora provesti nekoliko dana s Jesperom, koji je moj prijatelj. U redu? 571 01:03:27,360 --> 01:03:30,959 Sigurna sam da tati jako nedostaješ. 572 01:03:31,120 --> 01:03:34,879 Ne gledaj me tako. volim te... 573 01:03:37,680 --> 01:03:42,999 A imaju i tog psa... Jako ćete se zabaviti. 574 01:03:43,160 --> 01:03:44,879 Idemo! 575 01:03:45,040 --> 01:03:47,879 Tata će se jako iznenaditi... 576 01:03:58,000 --> 01:03:59,759 zdravo 577 01:04:00,800 --> 01:04:02,759 Oprostite. 578 01:04:15,040 --> 01:04:19,439 Moramo se vratiti na početni projekt. 579 01:04:19,600 --> 01:04:22,879 - Pusti me... - Ne, moraš čekati ovdje 580 01:04:24,320 --> 01:04:26,239 Mogu li... 581 01:04:26,400 --> 01:04:32,799 Moram riješiti jedno pitanje... Odmah se vraćam, s crtežima. 582 01:04:36,320 --> 01:04:38,719 Pozdrav... dijete moje. 583 01:04:43,080 --> 01:04:46,159 Čekaj ovdje dok razgovaram s mamom. 584 01:04:46,320 --> 01:04:49,319 Vratit ću se za trenutak. Sjedni ovdje... 585 01:04:57,520 --> 01:05:03,839 Oprostite ako dolazim iznenada... Danas ima problema. 586 01:05:04,000 --> 01:05:08,959 - Ne mogu sad... radim! - Razumijem ali... 587 01:05:09,120 --> 01:05:11,319 Moramo poštovati naše dogovore. 588 01:05:11,480 --> 01:05:15,519 - Ne mogu, odjednom... - Nisam htio zabrljati stvari... 589 01:05:15,680 --> 01:05:20,279 mama je bolesna a ja moram pripremiti svoj dio. 590 01:05:21,360 --> 01:05:26,719 Bolje je da ostanem s tobom kad sam zauzet. 591 01:05:26,880 --> 01:05:29,839 Pogrešno vrijeme. ja to ne mogu. 592 01:05:30,000 --> 01:05:33,999 Ne možeš mi pomoći i zadržati ga nekoliko dana? 593 01:05:34,160 --> 01:05:38,119 Ne pitaj me više. Nemoj to više nikad pitati. 594 01:05:38,280 --> 01:05:41,239 Obećavam ti da je ovo posljednji put. 595 01:05:41,400 --> 01:05:45,639 Od sada poštujte dogovore. Nemoj to više nikad učiniti! 596 01:06:44,080 --> 01:06:46,439 Bok, ja sam Jesper. 597 01:07:00,480 --> 01:07:05,119 - Ne znam što bih rekao. - Ako ima mnogo problema,... 598 01:07:05,280 --> 01:07:09,719 ...mogu doći do tebe. Avionom je samo sat vremena. 599 01:07:09,880 --> 01:07:13,559 - Ne znam što da kažem... - Zar ti se ne bi svidjelo? 600 01:07:13,720 --> 01:07:16,199 -Mina, nemoj me opsjedati. - Mislio sam da ti se sviđa. 601 01:07:16,360 --> 01:07:19,679 - Nemoj me opsjedati! - Neću to učiniti, Jesper. 602 01:07:19,840 --> 01:07:23,959 Ali u sebi osjećam da je ovako! 603 01:07:24,120 --> 01:07:29,999 Cijelim mojim životom upravljaju žene. Moja majka, pa Frida, a sad ti... dosta! 604 01:07:30,160 --> 01:07:34,159 Moram neko vrijeme biti svoj, Mina. 605 01:07:34,320 --> 01:07:37,199 Možemo ostati prijatelji, zar ne? 606 01:07:39,280 --> 01:07:41,559 Najbolji prijatelji... 607 01:07:41,720 --> 01:07:45,519 Mina. sviđa li ti se 608 01:07:45,680 --> 01:07:51,399 - Hej... Možemo li ostati prijatelji? - Jesper... 609 01:07:51,560 --> 01:07:55,959 - Ne želim komplicirati stvari. - Razumijem. 610 01:07:56,120 --> 01:08:00,959 - Samo želim biti blizu tebe. - Mina, to nije ono što želim! 611 01:08:01,120 --> 01:08:04,319 Teško je ali... 612 01:08:05,920 --> 01:08:08,239 Ovako stvari stoje. 613 01:08:08,400 --> 01:08:12,799 Ovako stvari stoje. Želiš li razumjeti? 614 01:08:26,880 --> 01:08:28,519 BOK! 615 01:08:35,120 --> 01:08:39,479 - prekrasan pogled... - Lijepo te je opet vidjeti. 616 01:08:40,760 --> 01:08:45,319 - Hoćeš li kavu ili čaj...ili što? - Ništa. 617 01:08:45,480 --> 01:08:50,279 - Zar nemaš ništa jače? -Ne. Bojim se da ne. 618 01:08:50,440 --> 01:08:52,199 Ostavi to... 619 01:08:52,360 --> 01:08:54,959 - Zar ne želiš ništa? - Ne. 620 01:08:55,120 --> 01:08:59,639 - Jesu li stvari išle dobro u Stockholmu? - Da'. Vrlo dobro. 621 01:08:59,800 --> 01:09:04,519 - Pa... - Lijepo je što si se vratio. 622 01:09:07,800 --> 01:09:09,679 Da'. 623 01:10:51,040 --> 01:10:53,799 Oprosti, htio sam... 624 01:10:58,520 --> 01:11:00,799 nema problema 625 01:11:09,520 --> 01:11:12,039 - Jesi li dobro? - Da'. 626 01:11:12,200 --> 01:11:14,839 - A ti? - I ja također. 627 01:11:18,320 --> 01:11:20,879 Kako si, tata? 628 01:11:29,760 --> 01:11:32,519 Donio sam slatkiše. 629 01:11:33,600 --> 01:11:36,559 One koje voliš. 630 01:11:38,840 --> 01:11:40,719 I ovo također. 631 01:11:55,800 --> 01:11:59,879 Počeli ste raditi prostitutka? 632 01:12:00,040 --> 01:12:02,359 br. 633 01:12:03,560 --> 01:12:06,159 Stvarno je odvratno. 634 01:12:07,320 --> 01:12:12,119 Misliš da ne znam što jesi li išao u Stockholm? 635 01:12:13,960 --> 01:12:17,279 Cijela zajednica nas je isključila. 636 01:12:17,440 --> 01:12:21,839 - Ali... - Dosta! šuti! 637 01:12:23,280 --> 01:12:26,799 Od svog našeg znanja... 638 01:12:26,960 --> 01:12:31,799 ...samo si posijao prljavština i sramota za nas. 639 01:12:31,960 --> 01:12:35,519 Zahvaljujući vama sada smo izopćenici! 640 01:12:39,400 --> 01:12:43,319 Nikad te više ne želimo u našoj kući. 641 01:12:46,680 --> 01:12:53,119 Od ovog trenutka nemamo veze s tobom! 642 01:12:57,800 --> 01:13:01,759 Nemoj nikada više doći u ovu kuću. 643 01:13:01,920 --> 01:13:05,199 Nikad se ne vraćaj. 644 01:14:16,560 --> 01:14:21,599 Gin s limetom, i onaj drugi tamo... tamo iza. 645 01:14:21,760 --> 01:14:24,519 Tako je... taj! 646 01:15:01,960 --> 01:15:04,719 sta pijes 647 01:15:05,800 --> 01:15:07,999 Pivo. 648 01:15:10,760 --> 01:15:15,239 - Jeste li ovdje sami ili...? - Da'. 649 01:15:15,400 --> 01:15:19,719 - Nisi baš pričljiv. -Ne, ja... 650 01:15:19,880 --> 01:15:22,879 znam slušati... Uvijek malo govorim. 651 01:15:23,040 --> 01:15:25,759 sramežljiva? 652 01:15:25,920 --> 01:15:28,319 - Ne. - Ne... 653 01:15:28,480 --> 01:15:30,759 vjerujem ti. 654 01:15:32,480 --> 01:15:35,359 želiš li plesati 655 01:15:36,200 --> 01:15:39,679 - Žao mi je, ali ne plešem dobro. - Što? 656 01:15:39,840 --> 01:15:43,839 - Nisam dobar plesač. - Sigurno jesi... hajde! 657 01:15:44,000 --> 01:15:47,759 Puno si bolji. Nastavit ću gledati... 658 01:16:25,040 --> 01:16:28,599 - Hrana. - Krafna. 659 01:16:28,760 --> 01:16:32,359 - Baka. - Kućica. 660 01:16:32,520 --> 01:16:35,599 - Skijanje. - Snijeg. 661 01:16:35,760 --> 01:16:37,959 Bijela. 662 01:16:38,120 --> 01:16:41,159 - Čisto! - Sapun od bora. 663 01:16:41,320 --> 01:16:43,639 Bor ili sapun? 664 01:16:46,720 --> 01:16:49,599 Ljeto. 665 01:16:49,760 --> 01:16:52,359 Sunce. 666 01:16:52,520 --> 01:16:54,039 Svibanj. 667 01:16:54,200 --> 01:16:57,959 - Mogu li sjesti otraga? - Sigurno. samo trenutak... 668 01:17:01,520 --> 01:17:04,639 - OK? - Da'. 669 01:17:12,600 --> 01:17:15,759 Stop! Moram sići. 670 01:17:15,920 --> 01:17:19,759 - Moram sići... stani! - U redu. 671 01:17:20,760 --> 01:17:24,159 - Ideš li sada kući? - Da'. 672 01:17:24,320 --> 01:17:28,399 Moram kući ali daj mi svoj broj. 673 01:17:28,560 --> 01:17:34,279 - Mogu te odvesti... - To je u redu. Stvarno se moram vratiti. 674 01:17:34,440 --> 01:17:37,839 Daj mi svoj broj... 675 01:17:38,000 --> 01:17:39,919 41... 676 01:17:40,080 --> 01:17:41,639 46... 677 01:17:41,800 --> 01:17:44,119 96 33. 678 01:17:46,960 --> 01:17:49,919 - Sve u redu? - Da'. 679 01:17:53,680 --> 01:17:56,599 - Stvarno moram kući. - Razumijem... 680 01:17:56,760 --> 01:17:58,879 hvala 681 01:18:01,080 --> 01:18:03,839 - BOK. - U redu. BOK. 682 01:18:04,920 --> 01:18:07,319 - Sigurno? - Da'. Sef! 683 01:18:07,480 --> 01:18:10,319 - Lijepo spavaj! - I tebi. 684 01:20:17,120 --> 01:20:22,319 Zbogom... za sada. Zabavi se s mamom... 685 01:20:22,480 --> 01:20:27,039 Želim ti nešto pokazati. dođi ovamo 686 01:20:27,200 --> 01:20:29,919 - Što imaš na umu? - Ti dođi! 687 01:20:30,080 --> 01:20:32,599 Moj helikopter. 688 01:20:32,760 --> 01:20:34,959 - Ti dođi! - Hajde... 689 01:20:35,120 --> 01:20:38,719 - Stavljate li ga ovdje? -Ne. Ne tamo. 690 01:20:38,880 --> 01:20:41,719 Ovo je mjesto gdje ga trebate staviti. 691 01:20:41,880 --> 01:20:46,239 A onda ovo... 692 01:20:55,520 --> 01:20:58,759 Pogledaj helikopter... 693 01:22:35,320 --> 01:22:38,159 Stavila sam i medvjedića u torbu. 694 01:23:44,160 --> 01:23:46,559 hej... 695 01:23:49,760 --> 01:23:56,359 Tata će uskoro doći... 5 minuta maksimalno. 696 01:23:57,720 --> 01:24:01,959 On radi. to je sve I znaš da puno radi. 697 01:24:02,120 --> 01:24:08,519 Kiran također. A Kiran te jako voli. 698 01:24:08,680 --> 01:24:15,559 Mislim da je jako slatka. Volite li ih? 699 01:24:15,720 --> 01:24:22,039 I onda ti nedostaje tata, zar ne? Bit će divno biti s njim. 700 01:24:23,600 --> 01:24:26,279 Felikse. 701 01:24:26,440 --> 01:24:31,119 Znaš li da i ja tebe volim? Vi to znate, zar ne? 702 01:24:48,360 --> 01:24:50,919 Sjedni ovdje... 703 01:24:53,160 --> 01:24:56,079 Mama sada mora ići. 704 01:24:58,200 --> 01:25:00,959 važno je. 705 01:26:46,120 --> 01:26:48,879 BOK. Ja sam Mina. 706 01:26:50,200 --> 01:26:52,879 Jesam li te probudio? 707 01:26:53,040 --> 01:26:55,879 Mogu li te doći vidjeti? 708 01:26:57,960 --> 01:27:00,719 U redu. Vidjet ćemo se uskoro. 709 01:27:19,600 --> 01:27:22,799 To je kuća moje bake. 710 01:27:32,720 --> 01:27:36,519 - Želite li šalicu čaja? - Da, molim. 711 01:27:36,680 --> 01:27:39,799 - Imam samo zeleni čaj. -Savršen! 712 01:27:39,800 --> 01:27:57,800 Prijevod: Handydandy